U početku beše reč?

Tako počinje Jevanđelje po Jovanu, jevanđelje po mnogo čemu različito od ostalih (tzv. sinoptičkih) jevanđelja Novog zaveta. Ili, bar smo tako mislili, to je prihvaćeni prevod starogrčkog originala „ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος“. Čitajući knjige mojih prijatelja Branka („Rađanje pojma arche“) i Slađane („Logos i besmrtnost“), shvatio sam da je to samo jedan od mogućih prevoda i da termini ἀρχῇ i λόγος imaju toliko širok i dubok spektar značenja da je broj mogućih prevoda ogroman a da svaki prevod predstavlja uzbudljiv filozofski stav.
Igram se ovih dana nekim novim softverskim tehnologijama, pa sam nahranio svoj računar značenjima termina arche i logos i zamolio ga da mi napravi moguće prevode. Posle malo krčkanja, mašina je izbacila 638 mogućih prevoda rečenice „ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος“. Neki su naravno besmisleni (bar naizgled), neki deluju poznato, a neki su čak i smešni. Pa ko ima strpljenja... izvolite

637 alternativa prevodu „U početku beše reč“

Iza svega beše harmonija
Na izvoru beše mera
Načelo saznanja beše večna vatra
Praizvor beše svetski Um
Pre svega beše biće
Temelj beše večna istina
U početku beše sveopšti zakon
Prvo beše duh
Podloga beše reč
Podloga beše večna istina
U početku beše stvaralačka sila
Praizvor beše načelo
Osvit beše Jedno
Izvor beše dijalektika
Praizvor beše misao
Pokretačko načelo beše načelo
Osvit beše kosmički Um
Koren svega beše duh
Osvit beše biće
Prauzrok beše razgovor
Predvodnik beše misao
Načelo beše zapovest
Osvit beše misao
Osnova beše načelo
Prapočetak beše univerzalni princip
Uzrok beše načelo
Uzrok beše smisao
Prvo beše misao
Načelo beše vrhovni sudija
Načelo beše upravljač
Načelo beše biće
Osnova beše Logos
Načelo saznanja beše mera
Iza svega beše kosmički Um
Načelo saznanja beše smisao
Načelo beše kosmički Um
Moć beše Logos
Pre svega beše kosmički Um
Predvodnik beše sveopšti zakon
Praizvor beše smisao
Prauzrok beše zapovest
Koren svega beše zapovest
Moć beše smisao
Načelo beše večna istina
Osnova beše večna vatra
Izvor beše sveopšti zakon
Koren svega beše biće
Iza svega beše duh
Moć beše zapovest
Načelo beše programer
Pre svega beše večna vatra
Predvodnik beše biće
U početku beše harmonija
Prapočetak beše razgovor
Iza svega beše Um
Načelo saznanja beše stvaralačka sila
Koren svega beše svetski Um
Moć beše urednik
Podloga beše urednik
Prvo beše biće
Iza svega beše sveopšti zakon
Na izvoru beše vrhovni sudija
Na izvoru beše reč
Načelo beše večna vatra
Moć beše reč
Predvodnik beše dijalektika
Povod beše urednik
Prapočetak beše Um
Prauzrok beše biće
Predvodnik beše stvaralačka sila
Načelo beše univerzalni princip
Osvit beše duh
Osvit beše harmonija
Prapočetak beše priča
Povod beše svetski Um
U početku beše zapovest
Vlast beše načelo
Praizvor beše razum
Pre svega beše upravljač
Načelo beše sveopšti zakon
Koren svega beše večnost
Podloga beše Jedno
Podloga beše večnost
Pokretačko načelo beše večna vatra
Prapočetak beše kosmički Um
Prapočetak beše večna istina
Podloga beše svetski Um
Na izvoru beše zapovest
Osvit beše večna istina
Na izvoru beše harmonija
Vlast beše misao
Vlast beše razum
Prvo beše Logos
Praizvor beše programer
Koren svega beše Logos
Pokretačko načelo beše Jedno
Predvodnik beše reč
Podloga beše univerzalni princip
Vlast beše reč
Na izvoru beše priča
Osnova beše razum
Pokretačko načelo beše govor
Povod beše programer
Prauzrok beše duh
Koren svega beše programer
Praizvor beše urednik
Povod beše razgovor
Pre svega beše harmonija
Moć beše svetski Um
Osvit beše razgovor
Načelo saznanja beše Jedno
Izvor beše večna vatra
Prauzrok beše večna vatra
Temelj beše sveopšti zakon
Povod beše razum
Vlast beše biće
Praizvor beše večna vatra
Pokretačko načelo beše reč
Predvodnik beše Jedno
Prapočetak beše Logos
Prauzrok beše načelo
Načelo beše razgovor
Vlast beše zapovest
Osnova beše harmonija
Iza svega beše zapovest
Prauzrok beše Logos
Podloga beše razgovor
Uzrok beše stvaralačka sila
Podloga beše upravljač
Načelo beše misao
Izvor beše svetski Um
Moć beše razum
Povod beše misao
Prvo beše dijalektika
Uzrok beše urednik
Podloga beše priča
Načelo beše svetski Um
Iza svega beše Logos
Praizvor beše priča
Prapočetak beše duh
Na izvoru beše Um
Pre svega beše Logos
Temelj beše upravljač
Izvor beše univerzalni princip
Načelo saznanja beše večnost
Osvit beše smisao
Prapočetak beše smisao
Praizvor beše duh
Osnova beše biće
Pre svega beše stvaralačka sila
U početku beše urednik
Osnova beše duh
Načelo saznanja beše upravljač
Praizvor beše zapovest
Predvodnik beše načelo
Osnova beše dijalektika
Praizvor beše dijalektika
Praizvor beše večnost
Praizvor beše vrhovni sudija
Pre svega beše Um
Temelj beše zapovest
Podloga beše smisao
Vlast beše sveopšti zakon
Povod beše vrhovni sudija
Osnova beše Jedno
Povod beše mera
U početku beše Jedno
Načelo saznanja beše govor
Moć beše govor
Uzrok beše Jedno
U početku beše univerzalni princip
Uzrok beše večnost
Podloga beše govor
U početku beše mera
Praizvor beše kosmički Um
Prauzrok beše govor
U početku beše dijalektika
Predvodnik beše svetski Um
Načelo saznanja beše zapovest
Pokretačko načelo beše večna istina
Uzrok beše upravljač
Prvo beše razgovor
Pokretačko načelo beše priča
Pokretačko načelo beše vrhovni sudija
Izvor beše Jedno
Prvo beše programer
Podloga beše misao
Osvit beše svetski Um
Načelo saznanja beše programer
Povod beše smisao
Osvit beše vrhovni sudija
Izvor beše razgovor
Pre svega beše mera
Pre svega beše priča
Prauzrok beše stvaralačka sila
Uzrok beše razgovor
Temelj beše svetski Um
Moć beše mera
U početku beše programer
Povod beše univerzalni princip
Prvo beše Jedno
Pre svega beše razum
Prapočetak beše urednik
Moć beše Jedno
Prvo beše harmonija
Prvo beše večna vatra
Osvit beše programer
Načelo saznanja beše priča
Načelo beše razum
Iza svega beše vrhovni sudija
Prapočetak beše reč
Prvo beše sveopšti zakon
Prapočetak beše govor
Na izvoru beše programer
Prapočetak beše načelo
Uzrok beše biće
Uzrok beše priča
Prapočetak beše svetski Um
Prapočetak beše zapovest
U početku beše vrhovni sudija
Vlast beše kosmički Um
Vlast beše smisao
Prvo beše mera
Na izvoru beše kosmički Um
Načelo beše priča
Prauzrok beše reč
Uzrok beše harmonija
Uzrok beše svetski Um
Prapočetak beše upravljač
Prauzrok beše sveopšti zakon
Predvodnik beše urednik
Pre svega beše svetski Um
Predvodnik beše razgovor
Pre svega beše vrhovni sudija
Izvor beše stvaralačka sila
Načelo saznanja beše Logos
Temelj beše načelo
U početku beše večna istina
U početku beše razgovor
Temelj beše razum
Temelj beše urednik
Pre svega beše urednik
Pokretačko načelo beše biće
Prvo beše načelo
Osvit beše večnost
Uzrok beše programer
Na izvoru beše večna istina
Koren svega beše upravljač
Predvodnik beše smisao
Pre svega beše načelo
Pre svega beše govor
Vlast beše Jedno
Prvo beše razum
U početku beše kosmički Um
Moć beše misao
Uzrok beše sveopšti zakon
Temelj beše Jedno
Prvo beše zapovest
Moć beše večna vatra
Osnova beše večnost
Temelj beše smisao
Predvodnik beše kosmički Um
Predvodnik beše večna istina
Načelo beše načelo
Predvodnik beše večna vatra
Prauzrok beše Um
U početku beše večna vatra
Pre svega beše Jedno
Predvodnik beše upravljač
Prvo beše smisao
Predvodnik beše zapovest
Uzrok beše zapovest
Vlast beše mera
Podloga beše vrhovni sudija
Predvodnik beše programer
Koren svega beše urednik
Vlast beše duh
Vlast beše svetski Um
Temelj beše razgovor
Temelj beše večnost
Povod beše reč
Prapočetak beše Jedno
Osnova beše večna istina
Vlast beše programer
Prauzrok beše smisao
Prvo beše stvaralačka sila
Načelo saznanja beše načelo
Uzrok beše Logos
Uzrok beše večna vatra
U početku beše razum
Vlast beše univerzalni princip
Načelo saznanja beše duh
Izvor beše duh
Vlast beše vrhovni sudija
Temelj beše kosmički Um
Pre svega beše reč
Vlast beše večnost
Uzrok beše misao
Vlast beše Logos
Temelj beše govor
Izvor beše zapovest
Uzrok beše reč
Vlast beše govor
Uzrok beše vrhovni sudija
Uzrok beše razum
Podloga beše stvaralačka sila
U početku beše govor
Temelj beše reč
Praizvor beše reč
Praizvor beše univerzalni princip
Osvit beše Um
Podloga beše dijalektika
Iza svega beše programer
Koren svega beše kosmički Um
Moć beše razgovor
Vlast beše razgovor
Vlast beše Um
Moć beše vrhovni sudija
Načelo saznanja beše sveopšti zakon
Osnova beše zapovest
Načelo beše harmonija
Izvor beše večna istina
Pre svega beše univerzalni princip
Povod beše kosmički Um
Iza svega beše večna vatra
Podloga beše kosmički Um
Podloga beše načelo
Povod beše priča
Pokretačko načelo beše harmonija
Prvo beše upravljač
Koren svega beše misao
Iza svega beše univerzalni princip
Iza svega beše biće
Osnova beše smisao
Na izvoru beše svetski Um
Predvodnik beše univerzalni princip
Povod beše večna vatra
Načelo beše stvaralačka sila
Načelo saznanja beše dijalektika
Prapočetak beše stvaralačka sila
Pre svega beše večna istina
U početku beše svetski Um
Pokretačko načelo beše upravljač
Pokretačko načelo beše urednik
Pre svega beše dijalektika
Praizvor beše razgovor
U početku beše smisao
Uzrok beše mera
Povod beše zapovest
Pokretačko načelo beše Um
Praizvor beše govor
Praizvor beše upravljač
Na izvoru beše govor
Na izvoru beše univerzalni princip
Na izvoru beše razgovor
Na izvoru beše biće
Izvor beše večnost
Izvor beše urednik
Vlast beše večna istina
Vlast beše stvaralačka sila
Uzrok beše univerzalni princip
Prauzrok beše programer
Osnova beše priča
Koren svega beše harmonija
Osvit beše stvaralačka sila
Predvodnik beše Um
Praizvor beše večna istina
Podloga beše Logos
Osnova beše urednik
Izvor beše misao
Moć beše načelo
Načelo saznanja beše harmonija
Prauzrok beše kosmički Um
Pokretačko načelo beše razgovor
Prauzrok beše misao
Moć beše sveopšti zakon
Na izvoru beše večna vatra
Pokretačko načelo beše smisao
Pre svega beše zapovest
Načelo beše mera
Podloga beše programer
Prapočetak beše vrhovni sudija
Pre svega beše sveopšti zakon
Prvo beše večnost
Izvor beše razum
Pre svega beše misao
Prauzrok beše upravljač
Prauzrok beše vrhovni sudija
Izvor beše programer
Načelo saznanja beše vrhovni sudija
Predvodnik beše duh
Povod beše dijalektika
Osnova beše univerzalni princip
Osvit beše večna vatra
Pokretačko načelo beše stvaralačka sila
Praizvor beše mera
Pre svega beše programer
Temelj beše mera
Moć beše biće
Iza svega beše razum
Prvo beše Um
Uzrok beše kosmički Um
Prvo beše svetski Um
Prapočetak beše dijalektika
Pre svega beše duh
Predvodnik beše razum
Osvit beše razum
Vlast beše priča
U početku beše Um
Iza svega beše misao
U početku beše načelo
Uzrok beše Um
Pokretačko načelo beše kosmički Um
Pokretačko načelo beše dijalektika
Temelj beše harmonija
Na izvoru beše dijalektika
Osvit beše urednik
Uzrok beše govor
Koren svega beše Jedno
Izvor beše kosmički Um
Načelo saznanja beše razgovor
Načelo beše Um
Prvo beše večna istina
Praizvor beše Jedno
Prapočetak beše večnost
Prvo beše kosmički Um
U početku beše biće
Pre svega beše razgovor
Pokretačko načelo beše duh
Povod beše harmonija
Vlast beše upravljač
Vlast beše urednik
Na izvoru beše misao
Na izvoru beše stvaralačka sila
Na izvoru beše sveopšti zakon
Izvor beše harmonija
Izvor beše Um
Podloga beše harmonija
Temelj beše večna vatra
Povod beše biće
Načelo beše Jedno
Iza svega beše smisao
Osvit beše sveopšti zakon
Pokretačko načelo beše razum
Osnova beše stvaralačka sila
Izvor beše govor
Načelo beše dijalektika
Povod beše govor
Prauzrok beše večna istina
Predvodnik beše večnost
Pokretačko načelo beše zapovest
Osvit beše univerzalni princip
Prauzrok beše dijalektika
Osnova beše vrhovni sudija
Moć beše priča
Iza svega beše reč
Iza svega beše dijalektika
Osnova beše reč
Prauzrok beše univerzalni princip
Prauzrok beše razum
Povod beše načelo
Prauzrok beše svetski Um
Prauzrok beše urednik
Načelo beše govor
Moć beše dijalektika
Koren svega beše stvaralačka sila
Iza svega beše Jedno
Iza svega beše razgovor
Iza svega beše upravljač
Načelo saznanja beše urednik
U početku beše duh
Temelj beše Um
Temelj beše misao
Pokretačko načelo beše univerzalni princip
Koren svega beše načelo
Iza svega beše urednik
Temelj beše univerzalni princip
Pre svega beše smisao
Moć beše programer
Koren svega beše govor
Osnova beše misao
Povod beše Logos
Povod beše Um
Prapočetak beše programer
Moć beše Um
Načelo beše Logos
Izvor beše mera
U početku beše upravljač
Vlast beše dijalektika
Iza svega beše večna istina
Prvo beše univerzalni princip
Podloga beše biće
Povod beše večnost
Prauzrok beše harmonija
Moć beše večna istina
Prauzrok beše večnost
Prauzrok beše priča
Pokretačko načelo beše Logos
Izvor beše vrhovni sudija
Koren svega beše priča
Uzrok beše večna istina
Temelj beše Logos
Iza svega beše govor
Načelo beše smisao
Osvit beše načelo
Prauzrok beše mera
Prapočetak beše misao
Načelo saznanja beše Um
Iza svega beše mera
Na izvoru beše urednik
Osvit beše reč
Izvor beše priča
Prapočetak beše harmonija
Prapočetak beše večna vatra
Načelo saznanja beše svetski Um
Osvit beše dijalektika
Iza svega beše stvaralačka sila
Izvor beše Logos
Povod beše upravljač
Načelo saznanja beše razum
Prauzrok beše Jedno
Pokretačko načelo beše mera
Pokretačko načelo beše večnost
Predvodnik beše Logos
Uzrok beše duh
Podloga beše večna vatra
Prapočetak beše mera
Moć beše duh
Koren svega beše večna vatra
Osvit beše mera
Osnova beše sveopšti zakon
Na izvoru beše duh
Temelj beše stvaralačka sila
Praizvor beše harmonija
Moć beše univerzalni princip
Osnova beše govor
Koren svega beše vrhovni sudija
Koren svega beše dijalektika
Izvor beše reč
Na izvoru beše Logos
Na izvoru beše smisao
Pokretačko načelo beše svetski Um
Izvor beše upravljač
Načelo beše urednik
Moć beše stvaralačka sila
Moć beše upravljač
Podloga beše mera
Načelo saznanja beše reč
Koren svega beše večna istina
Koren svega beše univerzalni princip
Predvodnik beše vrhovni sudija
Izvor beše biće
Osvit beše zapovest
Prvo beše urednik
Prvo beše govor
Pokretačko načelo beše sveopšti zakon
Podloga beše zapovest
Povod beše sveopšti zakon
Osnova beše mera
Koren svega beše razgovor
Predvodnik beše priča
Predvodnik beše harmonija
Prapočetak beše biće
Osvit beše govor
Povod beše duh
Predvodnik beše govor
U početku beše priča
Moć beše harmonija
Temelj beše biće
Prvo beše priča
Vlast beše harmonija
Praizvor beše stvaralačka sila
Koren svega beše reč
Uzrok beše dijalektika
Iza svega beše priča
Osnova beše razgovor
Osvit beše upravljač
Pokretačko načelo beše programer
Načelo saznanja beše kosmički Um
Načelo beše večnost
Iza svega beše večnost
Koren svega beše mera
Povod beše Jedno
U početku beše Logos
Koren svega beše sveopšti zakon
Osvit beše priča
Načelo beše reč
Osnova beše programer
Temelj beše dijalektika
Osnova beše svetski Um
Osvit beše Logos
Koren svega beše razum
Temelj beše vrhovni sudija
Podloga beše Um
Prapočetak beše razum
Izvor beše smisao
Na izvoru beše razum
Na izvoru beše upravljač
Moć beše večnost
Na izvoru beše Jedno
Izvor beše načelo
Osnova beše Um
Načelo saznanja beše misao
Koren svega beše smisao
Prvo beše vrhovni sudija
Prvo beše reč
Praizvor beše biće
Načelo saznanja beše univerzalni princip
Koren svega beše Um
Praizvor beše Logos
Pre svega beše večnost
Na izvoru beše načelo
Načelo saznanja beše večna istina
Praizvor beše sveopšti zakon
Podloga beše sveopšti zakon
Predvodnik beše mera
Temelj beše priča
Praizvor beše Um
Prapočetak beše sveopšti zakon
Osnova beše kosmički Um
Iza svega beše svetski Um
Podloga beše razum
Pokretačko načelo beše misao
Načelo saznanja beše biće
U početku beše misao
Na izvoru beše večnost
Načelo beše duh
Iza svega beše načelo
Temelj beše programer
Vlast beše večna vatra
Temelj beše duh
Povod beše stvaralačka sila
Podloga beše duh
Osnova beše upravljač
Povod beše večna istina
Moć beše kosmički Um
U početku beše večnost